敬请点评我上传的《异乡寒夜曲》

香曼

據我所知，這是一首五十年代初就流行於大陸的歌曲。標注的是朝鮮民歌，沒有標詞曲作者，也沒有標改編或收集整理者。人們也一直以為是朝鮮民歌。這裡上傳的所謂“知情歌曲”，是根據知青的情況改了些詞、在曲譜上並不成功地加了些花的“異鄉寒夜曲“。或者說是六、七十年代知青版的”異鄉寒夜曲“，知青借它來發洩自己。

香曼

不應該是“靜靜‘地’夜”，“靜靜‘的’夜”纔對。

香曼

五十年代流行於中國大陸的朝鮮民歌《異鄉寒夜曲》歌詞：
1、離別了這裡不知多少年啊，留戀的祖國。望了又望，眼前祇是一片渺茫和遼闊。甚麼時候纔能看到故鄉的山河，靜靜的夜啊，冷冷的風啊，明月向西落。
2、星光黯淡，獨自披衣起啊，悄悄地向遠方。望了又望，眼前祇是一片淒涼和悲傷。甚麼時候纔能見到祖國的容光，苦難的原野，辛酸的眼淚，莫要奔異鄉。

香曼

朝鮮民歌版的《異鄉寒夜曲》的歌詞與中國知青版的《異鄉寒夜曲》的歌詞相較，効果真的不太一樣。

香曼

由於知青們自作主張地改了幾處曲譜，所以雖然還原了詞，但還是與原作不符。