也谈《工尺谱》

香曼

工尺譜的“尺”，俺以前一直讀如“徹”。但15屆青歌賽上徐沛東評委讀“chi”，俺有點兒納悶。第二天又說讀“che”。徐世榮先生在《普通話異讀詞審音表釋例》一書中說：“尺 chi。。。另外，還有舊樂譜（胡琴曲譜等）的'合工尺四乙上'等表音階的用字（'工尺字'），'尺'在戲曲專業人員口中皆讀為'che'。《審音表》未及於此。其實‘尺’變讀為‘che'，極接近其原入聲的發音，方音有入聲的（如吳語）’尺寸’之‘尺’，發音也近似che而短促。“徐世榮先生的意思是，這次審音沒有把”工尺字“裡”‘尺”的“che"音審掉，還是讀“che"，不讀"尺寸“之”尺”的“chi"音。